In light of the commemoration promoted by Mayor of Bologna, Matteo Lepore, scheduled for Sunday 10th of March 2024 with the presence of the Mayor of Cutro, Antonio Cerasoeraso, one year after the arrival of the 15 corpses of those who died in the Steccato di Cutro massacre and buried in Borgo Panigale graveyard, we can not remain indifferent.
Just afterthe complaints regarding the omissions and the responsibilities of the authorities, expressed by relatives and survivors in Crotone last February, we learn of the new outrage perpetrated by some Institutions who unworthily attempted to take over places of worship were the victims are buried. Those places still inaccessible to families residing in Iran, Afghanistan, or Pakistan. Those bodies whose commemorations families were not made part of.
- We shall not forget the hospitality for Salvini, Piantedosi and Meloni, whom, just a few hours after the shipwreck, went to Cutro municipality and held there a Consiglio dei Ministri to discuss about a decree named after the place of the state massacre.
- We shall not forget that families and survivors were abandoned, during those days of anger and desperation, by those who could not spare a minute to offer them condolences or help.
- We shall not forget how the decision imposed from above of carrying the coffins up until Bologna without families’ approval could be stopped by those people who, with their own bodies, could stand in opposition of such an outrage in front of the Palamilone in Crotone.
- We shall not forget the inhumane treatments survivors had to face in the Cara of Isola di Capo Rizzuto.
One year after, we do not only remember the 105 people and counting dead or missing during the night on the 26th of February 2023, but all that disappear each day on internal and externalized borders and all that survive to all the racist policies that are in place. We are witnesses of all the violence that keeps weasel its way in behind death and in the life of those who are still here, just like a wound that never heals.
We do believe in Memory far away from political instrumentalization, which was expressed weeks ago during the commemoration in Crotone. There, we listened to the shouts, loud and clear, of families and survivors who screamed against the true responsible of such crimes.
A Memory that is far from that of the Mayor of Cutro, Antonio Ceraso, who posed a marble stele in his city and engraved it with a distorted narrative, accusing “smugglers” and “human traffickers” of being the responsible for the massacre. A security-based narrative, close to that of Government representatives. Like Matteo Piantedosi, who just one day after the tragedy criminalised migrants who drowned and then brought flowers on the grave of Alì, the youngest of them. An act that is hypocritical and self-absolving.
Such distorted Memory does not belong to us. Such insult to the Memory of those who died and those who fought back against border violence outrages us.
Leave alone the corpses buried in Borgo Panigale, whose presence was ignored, or insulted, up to now. Their Memory has nothing to do with institutional commemorations.
Let their relatives and families, and the survivors, be the one to visit the tombs. Just as they have been continuously asking for one year to national and international politics.
They will be the guardians of the injustice and the pain, a warning for what has been done.
t will be them – those excluded from institutional narratives – to remember the victims of a border regime which, since the Decreto Legge 50/2023, hurts people in transit with impunity and ferocity.
Together with the families and survivors, we will keep supporting their fight for truth and justice. Against the mystification that criminalizes people’s own identity and history, against the instrumentalization of those who use violence to exert power over life, death and grief.
To sign our statement, write at info@memoriamediterranea.org
با توجه به مراسم بزرگداشتی که توسط شهردار بولونیا، ماتئو لپور،با حضور شهردار کوترو، آنتونیو چیرازو، به روز یکشنبه 10 مارس 2024 برنامه ریزی شده است.
یک سال پس از ورود 15 جسد افرادی که در قتل عام ستیککاتو در کورتو جان خود را از دست دادند و در گورستان بورگو پأنیگاله به خاک سپرده شدند، نمی توانیم بی تفاوت بمانیم.
در واقع، درست پس از شکایت هایی که اعضای خانواده و بازماندگان در فوریه گذشته در کروتون در مورد عدم ارائه کمک و مسئولیت های مقامات ذیصلاح ابراز کردند.
ما از ظلم دیگری از سوی برخی نهادها مطلع می شویم که تلاش ناشایستی برای تصرف محلی که قربانیان در آن دفن شده اند، همان مکان ها که خانواده های قربانیان مقیم در ایران، افغانستان یا پاکستان هرگز نتوانسته اند به آنجا بروند و مراسم بزرگداشت آنها را برگزار کنند، و یا در شرکت در ان شامل نشده اند.
از مهمان نوازی مردم از افراد سالوینی، پیانتدوسی، ملونی غافل نشویم که چند ساعت پس از قتل عام برای شورای وزیران به فضاهای شهرداری کوترو رفتند تا درباره فرمانی به در محل کشتار حکومت بحث کنند.
فراموش نکنیم که اعضای خانواده و بازماندگان در آن روزهای ناامیدی و دشوار، توسط کسانی که حتی یک دقیقه هم برای تسلیت و کمک به آنها نیامدند، رها شدند.
فراموش نکنیم که چگونه از بالا تصمیم گرفته شد که آن تابوت ها بدون رضایت خانواده ها به بولونیا فرستاده شود.
تنها توسط کسانی که با بدن خود میتوانستند با چنین خشم در مقابل پالامیلون کروتون مخالفت کنند جلوگیری شد.
فقط کسانی از آن جلوگیری کردند که با وجودشان توانستند با چنین ظلمی در برابر پالامیلون کروتون مخالفت کنند
بیایید رفتار غیر انسانی با بازماندگانی که در کمپ جزیره ریززوتو در نظر گرفته شده است را فراموش نکنیم.
پس از یک سال که در آن نه تنها بیش از 105 نفر را به یاد می آوریم که در شب 26 فوریه 2023 جان باختند و مفقود شدند،اما همه کسانی که هر روز در مرزهای داخلی و خارجی ناپدید می شوند یا از سیاست های نژادپرستانه جان سالم به در می برند، ما شاهد این هستیم که چقدر خشونت هنوز ادامه دارد و
پیوسته خود را فراتر از مرگ و به زندگی کسانی که باقی می مانند، در درد زخمی که التیام نمی یابد، تلقین می کند.
ما به خاطره ای دور از استثمار سیاسی اعتقاد داریم که چند هفته پیش در مراسم بزرگداشت در کروتون بیان شد، جایی که ما فریاد بلند و واضح خانواده ها و بازماندگان را علیه عاملان واقعی جنایات مشابه شنیدیم.
خاطره ای که با شهردار کوترو همخوانی ندارد، آنتونیو سراسو که یک سنگ مرمر در شهر خود کاشت و داستانی تحریف شده را بر روی سنگ حک کرد و “قاچاقچیان” و “قاچاقچیان انسان” را به مسئول قتل عام متهم کرد. روایت امنیتی که به روایت نمایندگان دولت، مانند ماتئو پیانتدوسی، پایبند است، که پس از قتل عام همان مهاجرانی را که در دریا جان باختند، جرم انگاری کرد و سپس گلی را بر مزار یکی از آنها، یعنی علی جوان‌ترین همه ،با یک حرکت خود ظالمانه و ریاکارانه گذاشت.
این خاطره تحریف شده متعلق به ما نیست. این اقدام توهین آمیز به یاد کسانی که جان باختند و کسانی که در برابر خشونت مرزی مقاومت کردند ما را خشمگین می کند.
اجساد دفن شده در Borgo Panigale را رها کنید، حضور آنها را که تاکنون نادیده گرفته اید یا به آنها توهین کرده اید، یاد آنها که هیچ ربطی به مراسم بزرگداشت اداره شما ندارد.
بگذارید که اعضای خانواده و بازماندگان به محل دفن بروند، زیرا یک سال است که بی وقفه از سیاستمداران ملی و بین المللی درخواست می کنند!
آنها کسانی هستند که بی عدالتی و درد را به عنوان یادآوری آنچه انجام شده حفظ می کنند.
آنها کسانی خواهند بود که از روایت نهادها حذف می شوند
برای بزرگداشت کشته شدگان یک رژیم مرزی که از فرمان تقنینی 50/2023، افراد در حال حرکت را به شدت و بدون مجازات تحت تاثیر قرار می دهد.
در کنار خانواده‌ها و بازماندگان، ما به حمایت از مبارزه آنها برای حقیقت و عدالت، علیه رمز و رازهایی که هویت و تاریخ مردم را جرم می‌دانند، علیه استثمار کسانی که نه تنها بر زندگی، بلکه بر مرگ و عزاداری به خشونت اعمال می‌کنند، ادامه خواهیم داد.
Ph: Valentina Delli Gatti, Borgo Panigale, Bologna
Aderiscono:
Alidad Shiri, relative
Zahra Barati, relative
Hasan Kazimi, relative
Rafi Abassi, relative
Qorban Ali Mohammadi, relative
Masouma Jafari, relative
Mahdi Mohammadi, relative
Maleki Farzaenh, relative
Laila Temori, relative
Shahid Khan, relative
Usman Khan, relative
Hesham Khan, relative
Momin Khan, relative
Luqman khan, relative
Zabih ullah, relative
Abdul Rahman, relative
Saud khan, relative
Fatima Maleki, relative
Hassan Maleki, relative
Mohamed Reza Maleki, relative
Mohammad Naim Timory, relative
Nasima Timory, relative
Assad Ahmadi, Afghan Community
Mem.Med – Memoria Mediterranea
Campagna LasciateCIEntrare
Collettivo No Borders in Bologna
Collettivo Edera
PLAT – Piattaforma di Intervento Sociale
Progetto MeltingPotEuropa
Linea d’Ombra ODV
Collettivo Rotte Balcaniche AV
Stop Border Violence
FreeFemmes Artigiane per la Libertà di Movimento
Couverture de la Memoire Tunisie
Melitea
Ya Basta! Bologna
On Borders
CarovaneMigranti
Smaschieramenti
Spazi Mirabal
Forum Antirazzista di Palermo
Associazione dei Diritti nel Mediterraneo ETS
Mediterranea Saving Humans Bologna
Valeria Spinelli, direttivo associazione nazionale Attuare la Costituzione
Claudia Grazioli
Sabina Paladini
Marzia Savazzi
Sofia Stimmatini
Aurora Iuorio
Gabriella De Boni
Marco Francesco Morosini
Max Hirzel
Licia Masi
Lucia Salvini
Marina Leopizzi
Laura Sestini
